Kala mätänee pään: merkityksen ja alkuperä sananlasku

Painottaa, että ilmapiiri tahansa joukkue riippuu persoonallisuutta ja käyttäytymistä pään sanoen kaikille tunnettu lause: "Kala mätänee pään". Sananlasku ei ole ominaista vain venäjäksi, mutta myös lähes kaikissa maailman kielillä.

Alkuperää metafora

On olemassa useita teorioita alkuperästä tämän sanonnan. Useimmiten se johtuu antiikin Kreikan tiedemies ja kirjailija Plutarkhoksen eläneen lopussa alun I-II-luvulla jKr. Oletettavasti lause "kala mätänee pään", jonka arvo oli alunperin kuvaannollisesti, löytyy laaja kirjoituksissa antiikin filosofi "Vertaileva elämäkerta". Tässä työssä, Plutarkhoksen antoi ominaisuudet tässä merkittävistä aikansa - Kreikan ja Rooman poliitikot, hallitsijat ja kenraalit.

Tehdyissä tutkimuksissa ulkomaisten kielitieteilijät, väitetään, että lause "kala mätänee pään" mainittiin ensimmäisen kerran kirjallisuudessa XVII vuosisadalla. Professori Wolfgang Meader, kirjoittanut "vertaus: perinteinen viisautta pahamaineisen stereotypioita", ulkonäkö sanomalla, että kuulostaa kirjaimellisesti "haju mätää kalaa alkaa levitä pään", vuodelta 1674. Expression mainittu tutkielma nimeltään "matkakertomus New England." Keskiaikainen merkitys metafora oli myös allegorinen tulkinta: ongelmat joukko ihmisiä yhdistää yhteinen syy, on vika johtajia.

Onko tämä väite pitää paikkansa kannalta biologian?

Avaaminen koulukirjamarkkinoilla luonnontieteen, voi lukea, että kalat, kuten useimmat elollisen ole aivoja. Tämä elin on kuitenkin heikosti kehittynyt, joten käyttäytyminen kylmäverinen asukkaat jokien ja merien perustuu unconditioned refleksi. Jos ajattelee sitä kirjaimellisesti ilmaisun "kala mätänee pään", voidaan olettaa, että kuolleet karppi tai haukea ensiksi alkaa hajota aivoihin.

Mutta se ei ole niin. Tahansa asiantuntija anatomista rakennetta kalan sanovat: mätäneminen prosessit tapahtuvat suolistossa, eli osastolla kalojen ruhojen, asuu bakteerit ja bakteereita, jotka pääsee elimistöön ravinnon kautta. Todellakin, tunkkainen kala on helppo tunnistaa paisunut vatsa ja pehmennetty iho, jonka kautta käydä läpi kylkiluut. Todella oli väärin kreikkalainen filosofi ja hänen takanaan olivat väärässä keskiaikainen matkailijoille ja väitti, että kalat mätänee pään?

folk havainto

Asukkaat, jotka ovat tottuneet ostamaan kalaa kaupoissa peratut jäädytetty tai ehkä tuntematon tapa määrittää laatua tämän hyödyllinen tuote. Fanit kalastuksen ja kokenut kotiäidit, jotka haluavat hankkia karppi ja lahna markkinoilla tietävät, että tuoretta kalaa voidaan tunnistaa kauan ennen kuin he alkavat turvota vatsassa kalaa.

Se riittää nostamaan ankkuroituja kannet ja tarkasta hengityselimiä. Punainen ja pinkki kidukset - todisteita siitä, että pyydettyjä kaloja ei ole aikaisempi kuin yksi tai kaksi päivää. Valkoinen, ja vielä enemmän gray gills ehdottaa nesvezhesti tuote. Usein ulos pääsuojat alkaa pilata kala voit saalis heikottaa vaan epämiellyttävä haju.

Muistutan, että kirjoitukset Plutarkhoksen ja myöhemmin muunnelmia lause "kala mätänee pään" kuulostaa "kala alkaa haista ylhäältä." Tämän perusteella on ilmeistä, pätevyyttä tämän julkilausuman. Voimme turvallisesti sanoa, että ei ole keskenään ristiriidassa kirjaimellinen ja figuratiivisia merkitys ei sananlasku.