Idiomaattista. esimerkkejä

Idiomaattista on rikas ilmeikäs tyylillinen mahdollisuuksia kirjallisen teoksen.

Mukaan monet kielitieteilijät spesifisyys lauseyksikköön määräytyy sen toistettavuus. Tämän ominaisuus on selvää, että prosessissa sanallinen viestintä sanontojen luodaan ja toistetaan niin kestävä kielellinen yksikköä.

Esimerkkejä Sanaliitto, jotka ovat sanakirjoissa Erikoissanakirjat, ovat yleensä niitä merkityksellisiä yksiköitä, joissa semantiikka on motivoitunut, on vakio ja on elävä kuvia. Se voi olla sananlaskuja, vakaa kielikuvia: "sade kissat ja koirat", "salama kirkkaalta taivaalta", "rahaa polttaa", "timantti", "kullan", "mikä otsassa että otsa "" holtiton "ja niin edelleen. n.

Mieti kahdenlaisia Sanaliitto.

Idiomaattiset ilmaisu, joka koostuu sanastollisen yksikköä käytettävien kiinteiden kuuluu ns liittämiseen, eli seuraava lauseke, jossa komponentit yhdistetään yhdeksi kuvaksi, joka on suljettu niiden merkitys "yhteenkuuluvuus".

Esimerkiksi ilmaisu "pyöritellä" vain vakaa yhdistelmä sanoista on joitakin semantiikka, ja me kaikki tiedämme, että se tarkoittaa "huilata", "langeta tyhjään harrastus." Mutta tämä arvo on kannettava, mutta etymologia ilme on sukua muinaiselle peli keilat. Kun peli käyttäneet pieniä levyjä, jotka oli kaataa erityinen keppiä. Niitä kutsuttiin peukaloilla irtoa niiden katsotaan hauskaa, viettää aikaa tyhjäkäynnillä.

Phraseological yksiköt käyttävät usein kirjoittajat toisessa muodossa, jotta voidaan luoda runollinen kuva.

Vuonna B. Akhmadullina ilmaisua "löysät" - tärkein kuvio- semanttisen ytimen kuvauksessa sunnuntain loma:

"Mutta sunnuntain niin peukalo voittaa vauvan itku, soita ruokalaji."

Idiomaattiset, jossa komponentit ovat sanoja, jotka liittyvät toisiinsa semanttista arvoa viittaa vapaaseen Idiom.

Harkita joitakin tapoja yksilön tekijän lähestymistapa muutokseen phraseological yksiköiden runollinen nykytaiteen runoilijoita.

Sanaliitto ja niiden merkitykset tekijän tulkinnasta, läpäisi luova uudelleenarviointia prosessin, muokkaamisen, ja yhdessä suoran arvo usein ostaa kiinteistöä metafora, jolla luodaan erityinen runoilijoita.

Tässä muutamia esimerkkejä runollinen luovuus nyky, Stavropolin runoilija Andrei Dulepova:

Kuu ikkunan ulkopuolella katolle istui. / Thought nopean lennon sielun haastehakemuksen / Bird murtaa soul / Ja huonolla säällä, Giggling, käyrä ...

Harkitsevat sanontojen vuonna runollinen kieli nykykirjailijoista, voimme todeta, käyttöä mezhstilevaya puhekielen esineet parantamiseksi ilmaus:

Tässäkin pakko käydä taistelua

Vvyazhus, ja yhtäkkiä minulla ei ole tarpeeksi voimia

Ja vihollisia SWAT Miesparka ... (A. Dulepov)

Esimerkki luomisen Stavropolski runoilija A. Mosintseva:

Ja kiinnitteet tai dudyat vireessä

Hyveistä universaali kansalaisuus -

Valehtelu paskiaiset! Maailma näköpiirissä

Vaikka vain yksi vihaa - ja slaavit.

Monet sanontojen ilmeisesti "avoin" ja näyttää tekijän suhtautuminen heidät murheen, ironia, vitsi, epäluottamuslauseen, kipu, joka on ns empatiaa.

Anteeksi sotilaita, koska muiden ihmisten tavoitteita

Vieraassa maassa laskevan Seurueemme.

Bagroveyut yli hautojen salama

Ja kyyneleet taivaan - lämmin sade ... (A. Dulepov)

Tai kuuluisa runo Yuri Kuznetsov, "Return", jossa pyörteisiin savua - se ei ole jokapäiväistä luonnoksia ja luonne pilaantumisominaisuudet on lopullisesti menetetty.

Se oli hänen isänsä, meni vahingoittumattomina isä

Kautta miinakenttä.

Se muuttui pyörteisiin savua

No grave, ei kipua ...

Toinen esimerkki luovuudesta Mosintseva:

Venäjän optimismi ei ole menetetty

Vaikka mikä tahansa hölmö vallankaappaus

Kun tarkastellaan lupaa kylän onni

Pakkaus varakas herrat.

Tekijänoikeus ilmaisu "pack mestareita", joka on arvata phraseoloqical yksikkö "pack koiria" edustaa tekijänoikeus muuntoelimessä jossa vihjata "pack" odottamattomalla yhdessä ilmaisua "Sir-off" luo yksityiskohtaisen metafora.

Vain muutama näistä esimerkit osoittavat, miten idiomaattisia ilmaisua käytetään laajasti nykyaikaisen kirjailijat kuin "runollisen fraasit", tuomalla tekstiin erilaisia tekniikoita parantaa hänen kuvastoa, kirkkaus ja lisäksi tietojen toiminnon, jonka tehtävänä on emotionaalinen vaikutus lukijan.