Idiomi Eläinten esimerkkejä ja arvo

Sanonnat - varasto viisaus tahansa ihmisiä. Perustettu ilme, mikä aivan erilainen kuin se näyttää ensi silmäyksellä, merkitys - tämä on mitä tekee kieltä ainutlaatuisen. Kaikilla kansoilla on prigovorki, sananlaskuja, yksinkertainen kielikuvia, joka jotenkin esillä eläimiä. Useimmiten tällaiset ilmauksia luonteeseen liittyvät tiettyjen eläinten, tapojaan ja erityispiirteet. Venäjän kieli on suuri ja voimakas, eikö? Mikä on siellä se sanontojen eläimiä? Ja jos ne ovat ainutlaatuisia tai esiintyy myös muissa maissa?

Johdatus fraseologiaan

Ensinnäkin, sinun täytyy selvittää, mitä on muotokieli. Kielitieteilijät ymmärtävät tällä termillä johonkin valmiiseen lause, onko sananlasku tai sanonta, sanonta (olennaisena ja muuttuvaan osaan), suosittu ilmaus (kirjallisen työn, suullinen esitys, ja niin edelleen). Eli meillä on oikeus jatkaa asian tarkasteltavana Classic lauseke lainauksia tarut ja sadut. Siten, sanontojen eläinten nimiä tullut ilman liioiteltua, erillisessä osassa fraseologia.

yrittää luokitella

Ihminen on aina ympäröi veljiensä pienempi. Ensin villi sitten kesyttää. Ajan huomaamatta tottumukset lemmikki, hän vertasi niitä ihmisiä ympäröivään ilmiöitä, sekä näiden havaintojen perusteella oli sanontojen, jotka sisältävät nimet eläimiä.

Ne voidaan jakaa moneen ryhmään:

• Lemmikit (kissa ja koira).
• Villieläinten (kuin susi nälkäinen).
• Linnuista (käki äiti).
• Noin hyönteisiä (tungettelevaa kuin kärpäsen).
• Kaloilla (ei kalaa eikä lihaa), ja niin edelleen. D.

Lisäksi sanontojen ja on tyylillinen jako: jotkut niistä ovat Portrait (vapaa kuin lintu), toiset - enemmän puhekielen (kuin kala jäällä), ja vielä toiset täysin kansankielellä (kuorta kuin harmaa vuohi).

alkuperä

Tietenkin harkita sanontojen noin eläinten menemättä historiaan niiden alkuperästä on täysin mahdotonta. Jotkut ilmaisuja esiintyi ominaista tiettyjen ominaisuuksien eläimet: ketut ovela, täällä ja katsoi, että ihminen voi olla ovela "kettu"; jäniksiä puolestaan harvoin osoitettava rohkeutta ihmettelee, miksei erityisen rohkea perinteisesti he sanovat olevansa "pelkurimainen kuin jänikset."

Toinen lähde sanontojen - mytologiasta. Muinainen slaavit kukko oli symboli Perun, Ukkosenjumalan. Ukkonen usein aiheutti tulipalot, joten yhdistys siipikarjan tulella, ja siten ilmaisu "Let punainen kukko" tarkoitti "sytyttää tuleen".

Ei voinut vaikuttaa kielen ja perinteiden kansojen. Esimerkiksi juutalaisilla on tapana vuosittain uhraamaan Jumalalle, jonka piti lunastaa heidän syntinsä. Perinteisesti alttarilla hän on sillä vuohi, joka oli sen mainetta "syntipukki." Custom kauan sitten kadonnut, mutta henkilö, joka joutuu maksamaan virheistä ja muiden synneistä, on edelleen nimeltään niin.

Jotkut eläimet "palkitaan" sanontojen roolistaan ihmisen elämässä. Hevonen, jota ilman on mahdotonta kuvitella talonpoika elämäntapaa, on jo pitkään ikuistettu kuuluisan yhdistelmiä, kuten "aurattu kuin hevonen" ja "työstä hevoset kuole", joka korosti erinomaisen suorituskyvyn.

Kirjoittajat luovat sanontojen noin eläinten teoksissaan perusteella opposition: "Elephant ja Mopsi" (suuret ja pienet), "Susi ja lammas" (metsästäjä ja uhri), "Dragonfly ja Ant" (slacker ja kova työntekijä) - se auttoi selvimmin kuvitettu teoksille lukijoille kuvan mahdollisimman todellisuutta.

Muotokieli eri kielillä

Sanonnat on kansainvälinen - on selvää kerralla. Jokaisella kansalla on joitakin, joita hänellä on tiettyjä eläimiä. Esimerkiksi Isossa-Britanniassa on ilmaisu vastaa Venäjän "kaada kauhat", joka kirjaimellisesti tarkoittaa "kaataa kissoja ja koiria." Esiintyminen Tämän phraseologism johtuu siitä, että ennen kattojen peitetty materiaalilla, joka märkänä tuli erittäin liukas, joten kävely kattojen poikki kissat repiä alas - siis siellä oli tällainen ilmaus viitata rankkasade. Saksaksi, venäjäksi "piilosta" peli vastaa "sokea lehmä".

Lisäksi kansallinen identiteetti voi muuttaa "sankareita" of sanontojen: venäläinen "Tapa yhdellä iskulla kaksi kärpästä yhdellä iskulla" vastaa saksalainen "tappaa yhdellä iskulla kaksi kärpäset" ja "Siellä kenkä puristaa!" Onko "Siellä pippuria tässä jänis!" "Walk ympärillä pensas, "saksankielisessä versiossa tulee" kävellä kuin kissa ympärille kulhoon kuumaa puuroa, "ja" Hungry kuin koira "liittyy karhu, ei koira. Venäjän "nukkua kuin tukki" kuulostaa "nukkua kuin kivi" saksaksi.

Tällaisia esimerkkejä on valtava määrä. On tärkeää ymmärtää, että kääntää idiomeja kirjaimellisesti tapauksessa mahdotonta. Yhdessä erilaisia eläimiä voi olla erilainen, joten on parempi olla turvallinen ja käyttää neutraalimpaa ilmaisua. Muotokieli puheessaan käyttää vain ne, jotka uskovat täysin hänen kielitaito. Joten ole varovainen käyttää sanontojen eläimistä, ja muut myös vieraalla kielellä.

Muotokieli venäjäksi

Mutta ehkä tullut aika, on aika siirtyä miten eläimet näkyvät Venäjän phraseologisms. Yleensä zoomorphism eli ns tieteellinen Tämän osan fraasit kuvailemaan inhimillinen ominaisuus, tai miten hän tekee sitä tai tätä toimintaa. Tietenkin sen merkitys sanonnat jaetaan valtava määrä ryhmiä.

Laajin ja jaetun - positiivisia ja negatiivisia ominaisuuksia ihmisluonnon. Esimerkiksi: lempeä vasikka, apina kranaatti koska punainen härkä liina itsepäinen aasi terveitä kuin hevonen, ja niin edelleen. Joka phraseologisms voidaan nähdä sävy tehdä sen suhteen, mitä tämä idiomi käytetään.

negatiivinen sanontojen

Ja nyt harkita tarkemmin eri osioihin, jotka on mainittu edellä. Negatiivinen sanontojen eläinten kanssa, joista esimerkkejä ovat hyvin yleisiä, vie valtavan paikkansa zoomorphism. Puhuminen väsymys, käytämme sanaa "siirteen", "pyörimään kuin orava häkissä", "työ kuin härkä" - kaikki tämä merkitsee kovaa työtä, työtä. Huomata ihmisen typeryyden, muistelee: "näyttämään lampaita uusi portti", "tulee ylös kuin kirahvi" ja sanomalla, että enemmän ihmisiä nashkodil kuin auttoi, käytti ilmausta "karhunpalveluksen". Vuonna phraseologisms, jossa mainitaan likaa, se liittyy aina sikoja "puhtaampi kuin sika", "nasvinyachit". Ja huomaamatta epäpätevyys, käyttää tällaisia zoomorphism kuten "käsitellä kuin sika appelsiinit", korostaen "armon" muistaa "lehmän jäällä" ja "elefantti posliinikaupassa", ja jos kerromme henkilö riistää korva musiikkia, varmasti sanoa, että hän "karhun korva tulla."

Koskettavat teema liiallinen ruokahalu ja alkoholin väärinkäyttö, useimmiten jostain syystä takaisin sikoja ( "humalassa kuin sika", "sika vinkua") ja susipeto ( "kyltymätön ruokahalu", "Bull syödä"). Ja kaikki nämä esimerkit - vain murto suurimmassa maailmassa fraseologia, josta me emme lopeta, vaan ainoastaan lämmitettävä ja on valmis tukemaan edelleen tutkia tätä asiaa.

Muotokieli tarut

Miten opit sanontojen eläimistä, mutta ei muistaen satua? Niissä löydämme valtavan määrän ilmaisuja jo niin lujasti ankkuroitu kieltä, jota on vaikea uskoa heidän "nenarodnoe" alkuperä. "Swan, syöpä ja hauki" - kartoitus epäjohdonmukaisuuksia "käki kehuu kukko koska hän kehuu käki '- flatterer" Elephant ja Mopsi '- noin taistelu pieni ja suuri,' monkey työ '- hyödytön työtä' varis riikinkukon sulat "- mies, joka teeskentelee olevansa joku muu ... kaikki nämä lauseet ovat meille tuttuja lapsuudesta, mikä parasta, ne myös aiheuttavat koko aallon kaikkien yhdistysten saman taruja: että vain on selvin kuva apina ja lasit!

Itse käyttö kiinteiden ilmaisuja kirjallisuudessa - paras tapa edistää sanontojen eläimistä ja niiden merkitys, minkä vuoksi et voi heikentää ansioita kirjoittajien tässä asiassa.

lemmikit

Ja minä haluaisin lopettaa tähän teemaan, kuten sanontojen lemmikkien. Kuvaamaan niitä tyhmiä eläimiä, jotka ovat aina silmissäni, on paljon helpompaa kuin piilossa metsissä susia, karhuja ja kettuja, tottumukset, että useimmat ihmiset voi tietää vain kuulopuheiden. Kieli on pitkään ollut mielikuvien ilmaisua "kissan ja koiran", "tarjouksen Kerro kaksi mamok perseestä", "vanha hevonen vako pilata", "paha koira" - ne kaikki ovat yhdistyneet mainita lemmikkieläimiä.

On todennäköistä, että nämä sanonnat ovat lähimpänä Venäjän henkilö, ja heijastavat hänen asenne sitä tai tätä eläintä on selkeimmin: in zoomorphism hevoset aina kuulla kunnioitusta kovaa työtä, kissat näyttävät usein itsenäisinä olentoina, siat liittyy epäpuhtauden, lehmät yleensä ovat tyhmiä .

PS

Muotokieli tekevät puheen kirkkaammin ja elävästi osoittaa oppineisuus ja laaja näköaloja. Siksi tarvitsee vain käyttää tällaisia kielen suullinen ja, mikä tärkeintä, käytä niitä oikein.