Venäjän kieli on runsaasti eloisia, mehukas ilmaisuja, jotka eivät aina ole ymmärrettäviä niille, joille se ei ole kotoisin. Ulkomaalaisten on selitettävä pitkään, miten se on saaliin variksen, metsästämättä lintuja, repeää vuohi kuin sider, koskematta mitään kotieläimiä. Samankaltaisten puhesynteesien luokkaan on mahdollista kuljettaa ja "tyhmä klubi".
Arvo on suora
Mikä on tyhmä klubi? Aloitetaan sanan ensimmäisellä sanalla. Aluksi tämä oli nimensä suuri paksu sauva, jota käytetään metsästämään eläimiä tai aseita taistelun aikana. Heitä käytettiin alkukantaisen kommunikaation aikakaudella. Sitten klubi alkoi soittaa vain mitä tahansa keppiä, mutta erityisesti muotoillun: sileästi veistetty, hienostunut reunasta, jota kämmen teki ja paksuuntunut vastakkaiseen päähän. Reuna oli yleensä pyöristetty. Synonyymit ovat nyt riittämättömiä: "oryasina", "tammi", "palitsa", "drone" (älä sekoittaa pukeutumiskoodia).
Stoersovaya on tämä?
Nyt kun sanan yhdistelmän toinen sana on, klubi on tyhmä. Dahlin ja Ushakovin sanakirjassa annetaan tämä merkitys: tämä on puu, joka kasvaa suorana, tasaisena ilman taivutuksia ja vääristymiä. Toisella tavalla "kasvaa pystyssä" - seisomaan, ei asettaen, eikä jäljessä maahan. Tämä tarkoittaa, että tyhmä ohjaamo on erikoinen, jopa kiinni, melko pelottava ase luonnonvaraisten käsien kädessä!
Kreikankielinen versio
Jatketaan tutkimustyötä. Loppujen lopuksi se on kaukana! Toinen tulkinta termi "Stupid Stupid" liittyy kreikan kieleen. Se oli pakollinen aihe teologisissa seminaareissa. Mutta he oppivat useimmiten, tarkemmin sanottuna, vain tukahduttavat tämän kielen, kuten vanha slaavilainen, ilman paljon ymmärrystä, mekaanisesti. Usein yritetään sopeutua ulkomaalaisen morfologisen, johdannaisen tai foneettisen mallin tuntemalle venäläiselle mallille. Kreikassa on sana stauros - kasa, napainen, vaarnaruuvi. Yhdistelmässä klubi, pohjimmainen adjektiivi kuulostaa selvästi lähellä kreikkalaista kuvio. Ja jos otat kirjaimellisen merkityksen, saat "klubin, joka on tehty keppiä, osuutta jne.". Kuten he sanovat, melko mielekäs yhdistelmä!
Suorasta kannettavaan
Ja idiomaattisen fuusion, vakaa ilmaisu, joka tarkoittaa "tyhmä klubi"? Kuten tiedetään, sana-objektin kuviomainen merkitys muodostuu tiettyjen assosioituneiden yhteyksien, niiden välisten analogien ja muiden esineiden perusteella, jotain lähellä. Kieleenkuuluvassa puheessa fraaseologiassa " typerä tyhmä " arvo on seuraava: tyhmä, tylsää, tylsää ihmistä. Se viittaa yhteiseen sukuun, ts. Koskee miehiä ja naisia. Synonyymit ovat pääsääntöisesti laskeneet tyyliltään: tyhmä, tyhmä, dumbass, ignoramus, kalju, ilman kuningasta päässään jne. Ja jopa sanonta: "Voima on olemassa - sinun ei tarvitse mieliä." Miksi tällainen ymmärrys frazeologiasta? Ilmeisesti ihmisen typeryys, hänen kyvyttömyytensä ymmärtää mitä tahansa, verrattiin puun kovuuteen, "puutumattomuuteen", etenkin vahviin kiviin. Muista, että Gogolissa maanomistaja Korobochka kutsutaan "klubipuuksi"! eli Jälleen kohtaamme sinnikkää. Tyhmyys selitetään seuraavasti: kuinka puu kasvaa suoraan, joten henkilö ymmärtää kaiken kirjaimellisesti, suppeasti ajattelee, ei voi abstrakti, ymmärtää jotain, joka ylittää hänen horisontinsä. Sana, hän ajattelee suoraan. Tai paluuta Greco-Seminary-vaihtoehtoon ihmisen osalta "itsepäinen klubi" on "puinen mies": rikkomattomia, mihin mitään ei voida selittää. Muuten, seminaarien keskuudessa, jotka opiskelivat monia skolastisia tieteitä, tällaiset kopiot olivat täynnä! Antonyms fraseologia ovat sanoja ja vakaita yhdistelmiä: älykäs, älykäs, älykäs, fiksu, älykäs, seitsemän wits otsaan.