"Missä on koira on haudattu": arvo phraseologism

Hyvin usein sanontoja sisältävät rakenteen, kuten eivät liity heidän järkeä. Me sanomme "siitähän kenkä puristaa", viitaten hautauspaikalle ei lemmikki.

Arvo lauseke

Yritetään ymmärtää ongelman, ihmiset esittävät erilaisia versioita, kun otetaan huomioon kaikki mahdolliset näkökohdat. Ja kun on tietoa, aika huudahtaa: "Siellä kenkä puristaa!" Tutkimuksen tarkoituksena sanonta "tarkoittaa" nimellä "ymmärtää ydin tapahtuman, se", "päästä totuus."

Tämä lauseke voidaan määrittää, ja mikä on tärkeintä, olennaista mitään ongelmaa, eli Olen käsittänyt sen ydin, syy, motiivi, mitä tapahtuu. Esimerkiksi ajattelu-ajatteleva henkilö, joka vaivasi häntä Joissakin tilanteissa tai ilmiö, ja sitten jos hän avasi silmänsä, ja oli selvää, missä koira on haudattu.

Se voi kuitenkin olla maailmanlaajuinen ongelma, ja kuluttaja kysymys: missä esimerkiksi katosi pojan koulu päiväkirja. Ja jos yhtäkkiä selville, että hän itse ja hänen piilotettu koska alkeet on saanut kirjaa virheeseen, ymmärrätte missä kenkä puristaa. Merkitys phraseologism ja tässä tilanteessa ilmaisseet perustamalla totuus.

etymologia

Tämä suosittu ilme on runsaasti versiot alkuperä - toisistaan mielenkiintoisia.

Jotkut tutkijat uskovat, että sanonta on kopio saksalaisen Da ist der Hund begraben, kirjaimellisesti käännettynä tarkoittaa "siitähän (tai - mikä on) koira on haudattu", "se on siinä, ja sitten haudattu koira."

Arabisti tutkija Nicholas Vashkevich lainkaan vakuuttunut, että tämä ilmaus sitä tai koira eikä sen tiputtamisen ei. Arabiaksi sana "zariat" tarkoittaa motiivi, syy, syy. Konsonantti "koira" virallinen sana "Sabekov" - "edeltävä" (kuten Englanti teho). Kirjaimellinen merkitys tämän ilmaisun, "Tämä on mitä syy edelsi tätä ilmiötä."

Joukossa kielitieteilijät ovat sitä mieltä, että tämä on lause sanastossa metsästäjiä. Oletettavasti ne pelkäävät pahoja henkiä, jotka tiedetään vartioimaan aarteita, peitellysti, johtaa harhaan, soittaa heille "musta koirat", vaikka itse aarteita - koirat. Siten kieli metsästäjien termin "käännös": "Se missä aarre on haudattu."

On kuitenkin olemassa muita näkökulmia. Paljon romanttinen kaksi etymologinen selitystä phraseologism "siitähän kenkä puristaa." alkuperä Tämä sanonta "omistettu" koira uskollisuus.

Vanhin versio juontaa Salamiin taistelu saaren. Ennen ratkaisevaa meritaistelussa kreikkalaiset laittaa kaikki "siviilejä", jotka eivät voi osallistua siihen, laivalla ja mene turvalliseen paikkaan.

Vuonna Xanthippe, isä Pericles, oli suosikki koira, ei halua erota omistajan, hyppäsi mereen ja ui sen jälkeen vene. Ja saada siihen maahan, hän kuoli uupumukseen. Järkyttynyt Xanthippus haudattu koira ja määräsi rakentamaan muistomerkki hänen - muistoksi tämän omistautumista. Tämä merkki on, jos kenkä puristaa, pitkät osoittanut kiinnostusta.

Toinen legenda liittyy koiran itävaltalainen komentaja Zygmunt Altensteig, hänen mukanaan kaikissa kampanjoissa. Yhdessä niistä oli soturi vaarallisen pulassa. Mutta uskollinen koira henkensä pelastaakseen isäntä. Altensteig myös koristeltu hauta lemmikkisi ja pelastaja muistomerkki. Kuitenkin ajan myötä löytää muistomerkki on tullut erittäin vaikeaa, koska vain harvat tietävät tämän paikan ja se voisi näyttää sen turisteille. Näin syntyi sanonta "siitähän kenkä puristaa" tarkoittaa "selvittää totuus", "löytää mitä hän halusi."

synonyymit

Mielenkiintoinen tulkinta lauseet samanlainen arvoa pidetään, voidaan löytää kirjallisuudesta, ja puheen. Toisin ihmetteli yksi ja sama ilmiö. Esimerkiksi tutkija haluaa selvittää, missä kenkä puristaa noin vanki tuloja. Piinaavat tätä kysymystä, spekuloida, selvittää kuka voi kertoa "jossa kenkä puristaa" näissä pääkaupungeissa.

Epäselvempi on sanonnan "koska mitä kaikki tämä kohu puhkesi", mutta tietyssä tilanteessa voidaan myös käytetään merkityksessä "ydin": "Deuce fysiikasta? No niin se on ymmärrettävää, koska mitä häly hajosi. "

Kun "Dictionary of Russian slangia" Elistratova kiinteä lause: "Siellä koira haparoi" - vastaaviin toteaa, että ilmaisu on) slangi-nuoriso, leikkisästi ironista; b) muunnos punning tunnetaan kirjallisuuden sanontojen. Laatija lause johtuu MS Gorbatshov, joka sanoi, että se joko vahingossa tehnyt varauksen ajoissa, tai tahallisesti vääristynyt. Joka tapauksessa, kun ilmaisu on saanut lisää sävyjä: sanoa, missä koira haparoi, jotain piilossa ja pois löyhkä, on jotain etsittävä ja syy mitä on tapahtumassa.

vastakohdat

Jos sanonta "siitähän kenkä puristaa" tarkoittaa motivoitunut tapahtuma tai ilmiö, tietyn tason Selkeyden vuoksi "laillisti" phraseological vastakohta ilmentyminen voi toimia "Täytä (päästää) sumussa." Tämä sanonta käytetään, kun kyse on päinvastoin käyttöönotosta epäselvyys joksikin, jos joku haluaa jotain hämmentää, esitellä joku harhaan.

Nykypäivän kansankielinen, erityisesti nuorten keskuudessa, on myös yhteinen ilmaus sanan "sumussa" ja samalla arvo epävarmuus joissakin tapauksissa "tiheässä sumussa". Vastaavalla mielessä sitä käytetään ja Running "pimeässä metsässä": "No, ymmärrät mitä se hauskaa kanssa pulmia? - Tule se! Pimeässä metsässä ... "

Käytön ilmaisun kirjallisuudessa

Sanonnat luokiteltu "kirja" venäjän kielellä, paljon vähemmän kuin puhuttu, silti ne muodostavat tietyn tyylillinen kerros. Mainintaa saa termejä käytetään tieteellisessä, journalistinen, viralliset-yritysten viestintää. Esimerkiksi artikkeli muotokieleen Venäjän kirjoittavat: "Täällä kenkä puristaa" - muotokieli, joka on kopio saksan kielen. "

Mielenkiintoista on, että käytetään ilmaisua havaittu journalismin VI Lenin. Viitaten kirjallisessa vastustaja, hän kirjoittaa:" ... olet unohtanut kuinka käyttää vallankumouksellinen näkökulmasta arvioinnin yleisötapahtumien. Siellä asian ydin!".

Kuitenkin yleisin käytetty ilmaisu "siitähän kenkä puristaa" havaitaan kirjallisuudessa. Sitä käytetään eri muunnelmia. Sitä esiintyy esimerkiksi muotoa "Mikä koira on haudattu tänne."

Käyttö ilmauksia jokapäiväisessä puheessa

Hyvin usein, jotta saavutetaan tietty vaikutus, meidän on vahvistettava ilmaisua. kieli tavallisten sanojen ei riitä tähän tarkoitukseen. Suppeammin selkeästi ja emotionaalisesti ääni on se, jos se käyttää suosittua ilmaisuja.

Usein ne lausutaan ikään kuin itsestään, ilman suurempia ponnistuksia. Tämä vain vahvistaa ja vahvistaa, että luonnollinen paikka kielellä, jota on yhdistelmä tietojen miehittää.

Puhekielisin puhe ei-ei ja soi lause "jossa kenkä puristaa", ja se ei riipu koulutukseen tai sosiaaliseen tilanteeseen, eikä ikä puhuja - niin orgaanisesti sen käyttöä.