Alkuperä, esimerkkejä ja merkitys: muotokieli "sateen jälkeen torstaina"

Ihmiset puhuvat usein jotain mahdotonta. Sinun täytyy jotenkin jäähdyttää innostustaan uneksijoiden. Keskellä tänään sanonta "sateen jälkeen torstaina." Sen merkitys ei ole niin kiinnostavaa kuin alkuperä.

tarina

Tiedetään, että ennen hyväksymistä kristinuskon Rus' slaavit olivat pakanoita. Ja ne, aivan kuten antiikin Kreikassa, oli Pantheonin jumalat. Sitten Venäjä nopeasti christianized, se näkyi myyttejä ja legendoja muinaisen slaavien, sekä kielellä.

Esi-isämme Torstai oli päivä omistettu kanneperusteet ylijumala pakanoiden - Perun - hän oli vastuussa ukkonen ja sade. Kuten arvata saattaa, vetoomuksen taivaallinen asukkaiden tulot harvoin, joten kosteus harvoin vieraili maassa.

Sittemmin hän pysyi kielellä muotokieli "sateen jälkeen torstaina." Eli se sanoo vääriä odotuksia, toiveita ja haluja.

Neuvostoliiton satu ja ilmaisun

Elokuvantekijät olivat hyvin innokas tunnetta kielen ja mestariteoksensa he kutsuivat "Kerran Blue Moon ..." (1985). Miksi? Vain koska fiktiivisen tarinan, ja itse asiassa ei välttämättä kohdata. Tärkein henkilö sen myyttinen ja ei ole todellisuudessa. On yksinkertaisempaa selitys. Kirjailijat tekivät sanonta "sateen jälkeen torstaina" (merkityksen ja historian se keskustelimme hieman aikaisemmin) pidättyvät kalvon. Hänen toistetaan eri tavalla eri merkkejä.

"Happy Gilmore" (1996) ja Venäjän vakaa ilmaisun

Henkisesti kuljetetaan toinen amerikkalainen, Hollywoodland. Olkaamme lyhyesti perustamissopimuksen juoni tarinan. Hyvää - epäonnistunut jääkiekkoilija, joka vahingossa kääntyi golfaaja. Ja tietenkin, ei ilman vahva vastustaja. Ja jotenkin, ennen ratkaiseva taistelu kahden merkin golfkentällä Hyvää sanoo vastustaja:

- Minä voittaa sinut!

- Joo, sateen jälkeen torstaina - hän vastasi.

Tietenkin, amerikkalainen versio on todennäköisesti sisällä Venäjän muotokieli, mutta mestarillinen kääntäjä piristyi vastaava ilmaisu näyttää koominen tilanne.

Joka tapauksessa esimerkki osoittaa, että vakaa lauseen varsin suosittuja nykyaikana. Tehkäämme esimerkkiin jokapäiväistä, joka selitti myös ilmauksen ja sen merkityksestä. Sanonta "sateen jälkeen torstaina" on edelleen keskellä huomiota.

Huolimaton opiskelijan ja hänen epäuskoinen perämies

Kaksi opiskelijaa. Yksi läpäissyt vaikea testi, ja toinen on juuri menossa. Kaikki lukukausi ei mennyt, ja sitten - testi. Niiden välissä on vuoropuhelu:

- En myy. Älä edes epäröi!

- Totta kai, opettaja vain peto - polgruppy lähetetty uusimiseen, ja tulet ja sanoa: "Hei." Hän ei edes kuuntele.

- Vastaukseni on loistava! Kun vallata?

- 3 viikon kuluttua.

- Oh! Kokopäiväisesti. Minulla on aikaa valmistautua.

- No, sateen jälkeen torstaina.

- Mitä sanonta "sateen jälkeen torstaina?"

- Sinun tapauksessasi, se tarkoittaa "sinä epäonnistumme." Ja yleensä - jotain toteuttamiskelvottoman.

- On selvää, no, sanotaan nähdä, kuka on oikeassa.

Hope - ei ole niin paha. Uskovat pitäisi olla vieläkin uskomattomalta, mutta usko ei yksin riitä. Meidän on toimittava, meidän täytyy valmistautua maaperää ihme, että se tapahtui. Poikkeuksellinen pitäisi ymmärtää, että henkilö on odottamassa häntä ja tekee kaikkensa, jotta siitä totta.

Syrjään merkintää. Nyt, jos lukija joku kysyy, mitä tarkoittaa "muotokieli sateen jälkeen torstaina", että hän voi helposti kertoa, paitsi merkityksessä, vaan myös jakaa aikaisemmasta ilmenemisestä sekä neuvoo ainakin kahta eri elokuva.