Opetella nimi luoja upea puinen poika ja miksi Tolstoi on muuttunut paljon sadun

Kaikki varhaiskasvatuksesta tunnetaan valehtelija funny - poika, leikattu puusta. Mutta tässä on kysymys, "Kuka oli luoja upea puinen poika?" Ei jokainen pystyy vastaamaan oikein. Ja kaikki johtuu "isät" tässä hieman levoton.

Ensimmäinen ulkonäkö tarina Pinokkio

Valitsemalla ensimmäinen vastaus kysymykseen "Kuka oli luoja upea puinen poika?", Sinun pitäisi tutkia kaukaisia 1883 Italiassa. Sitten se julkaistiin liikkeeseen ensimmäistä kertaa erillinen painos kirjasta "The Adventures of Pinocchio. Tarina puinen nukke. "

Mutta jos muutan pari vuotta aikaisemmin, vuonna 1881, se näkyy määräajoin "Sanomalehti lasten" heinäkuun 7. ensimmäinen julkaisu tämän hämmästyttävän tarinan. Täällä voit opetella nimetä luoja upea puinen poika - hänen nimensä allekirjoitti kiehtova tarina nukke, joka ei voi vain kävellä, puhua, nauraa ja kepposia. Hän kääntyy, muuttamalla etuosan pituus, riippuen Pinocchio makaa tai kertoa totuus!

Kirjoittaja tarina puinen poika

Ja kuitenkin, kuten he kutsuivat luojana upea puinen poika? Carlo Collodi, joka keksi niin mukava, iloinen ja levoton luonne, syntyi Firenzessä. Siksi nimi puunukke italialainen elävä. Muuten, venäjäksi se tarkoittaa "mänty-mies", koska "Pino" käännöksessä - "mänty".

Kääntäjät tarinoita - olivatpa ne luojia?

Mutta miksi monet ihmiset on vaikea sanoa, mikä nimi oli luoja upea puinen poika? Vastaus tähän kysymykseen on varsin monimutkainen. Noin Pinokkio tarina monta kertaa käännetty. Kuten tiedätte, jokainen kääntäjä - on myös luoja. Hän ottaa pois jotain, ja että lisää jotain itsestään, ja historia näyttää pysyvän samana, ja kuten se on hieman erilainen.

Ja tämän hämmästyttävän tarinan käännettiin 87 kielellä! Ja vain kymmenkunta käännökset tehdään venäjäksi. Ja jopa Pinokkio muuttui muita julkaisuja pistaasipähkinöissä.

Alexei Tolstoy ja hänen puinen nukke

Kauimpana hänen luovasti käännökset ja toisin sanoin meni Alexei Tolstoy. Se keksi hieman poika eri juttu. Se on vain muutamassa paikassa samaan aikaan tarinan Kollodi Karla. Siksi herättää kysymyksen luoneen upea puinen poika, on mahdollista vastata siihen Alexei Tolstoy on myös luoja tarinoita elävän nukke. Vain hänen luonteensa nimi ei ole sama.

Eri nimiä elvytettiin nuket

Todellakin, sekä nimi oli upea puinen poika tarina, retold Alexei Tolstoi? Venäjällä se on kaikkien tiedossa! Se on kaikkien suosikki, hieman naurettavaa, laiska, ja leuhka, mutta niin kiltti ja suora Pinocchio!

On käynyt ilmi, että puinen poika oli kolme nimeä. Tämä Pinocchio, Pinocchio ja pistaasi.

"Paavi" puinen pojat

Toinen mielenkiintoinen seikka on se, että tarinat mestareiden tehdä nukke henkiin, myös nimetty eri. Tolstoi ajatellut, että Pinokkio teki Papa Carlo - vanhaa posetiivari, sai kirjaa hänen ystävänsä Giuseppe lempinimeltään Sizyi nenä. Ehkä tämä nimi kirjoittajan korosti sitä, että ajatus syntymän tarinansa kuuluu toiseen kirjailija-tarinankertoja.

Carlo Collodi kertoo hänen tarinansa toisin. Hän Stolyar Antonio, jossa kaikki kiusaa "mestari Cherry", yrittää tehdä mänty churbachka pöydän jalat. Mutta puunkappaleella alkaa kitinä ja vinkua, valittavat kutitus. Seurauksena Antonio pyörtyy.

Vierailija valo Dzheppeto nimisen ystävänsä Pone puuseppä päättää antaa outo loki. Että hänestä tulee "paavi" Pinocchio.

Täten tulisi lisätä luetteloon "vanhemmat" puinen poika nimeltä kaksi: Paavi Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina tai keiju turkoosi hiukset?

Tyttöystävä satu Pinocchio Tolstoi - sama nukke. Hän työskentelee teatterin paha nukketeatterin Karabas-Barabas.

Ja tämä ei Collodissa eikä nukke, ja onnen joka pelastaa pojan, yhdessä hänen uskollinen ystävä ja auttaja villakoira Medora. Muuten, on tarina Pinocchio kutsutaan Artemon koira.

Oikeastaan, tarina Pinocchio on surullinen tarpeeksi. Ehkä siksi Tolstoi päätti muuttaa niin paljon paikkoja siinä. Palattuaan vankilasta, Pinocchio saa tietää, että Fairy taivaansininen hiukset kuoli suru, koska se jätti "veli Pinocchio." Vasta myöhemmin puinen poika saa tietoonsa, että keiju vain nukahti pitkään.

Ja Pinocchio kulkee käsi kädessä tyttöystävänsä Malvina loppuun tarinan. Puhua kuolemasta tarinansa ei synny. Koska mikään se siitä, että Pinokkio olisi vangittu.

Miksi Tolstoi muuttunut monin paikoin tarinan?

On tarina Collodi ja muiden käänteitä, jotka näyttävät olevan melko karkea ja raskas lapsen psyyke. Esimerkiksi tarina tapaamisen seitsemän laiskureita. Satu noin Pinocchio, yksi heistä heittää puinen poika aritmeettinen oppikirja, mutta putoaa toisen pojan ja vahingoittanut häntä. Kun mokkasiinit pakenevat pelossa, poliisi löysi rikospaikalta puinen elävä nukke ja välittämättä hänen protesteja ja tekosyitä pidättämään hänet.

Vaikka aivan alussa jouduin hieman muuttaa tapahtumien kulkua. Loppujen lopuksi Collodi Pinocchio heittää Cricket vasara ja tappaa hänet. Ja Pinocchio ei kuulu, mutta vain sattuu hyönteinen.

Tärkein ...

Joten, Alexei Tolstoy - ei luoja upea puinen poika? Vastaus: Kyllä ja ei. Koska nämä hyvin pojat tänään kaksi.

Tarvitsetko työtä pidetään plagiointi?

Kirjallisuuskriitikkoa uskovat, että tarina Alekseya Tolstogo on täynnä alkuperäistä osaa kirjallisena ei vastaa pitkälti alkuperäistä. Mutta tänään, tutustuminen se, edelleen rehellisempää rinnastavat sadun Carlo Collodi "Pinocchio".