"Close kysymys" - se tarkoittaa ... Merkitys, alkuperä ja kääntäminen phraseologism

Usein media ja jopa jokapäiväisessä elämässä voi kuulla lauseen "sulje kysymys." Muotokieli on intuitiivinen arvaus arvoja. Lue lisää siitä keskustellaan tässä artikkelissa. Ja tiedätkö, joissakin tilanteissa, käytä tätä vakaa ilmaisua, koska se yhdistetään muihin leksikaalisen yksiköihin, millä tavoin on käännetty vieraita kieliä ja monia muita mielenkiintoisia faktoja.

arvo

Ensin täytyy ilmoittaa, että tämä muotokieltä. Joten kielitieteen sanottu kestävän sanan yhdistelmästä , jossa on järkeä tässä muodossa, jossa on. Esimerkiksi "pelleily", "huijata", "nurinkurinen", "musta lammas" ja vastaavat. Merkityksen näitä ilmaisuja siirretään eikä niiden rakenneosien, yksittäiset sanat, mutta koska syvälle juurtunut kielen arvo. Esimerkiksi "pelleily" tarkoittaa tarkoituksellisesti käyttäytyvät typerästi, "huijata" - taitavasti pettää, "nurinkurinen" - ei niin kuin sen pitäisi, tai sisältä ulos, "white crow" - jyrkästi eri joukosta.

Viittaa myös siihen, kuinka monta sanontojen termin "suljettu kysymys". Se tarkoittaa lopulta ratkaista ongelma tai kysymys, jotta koskaan palata siihen. Sulkeminen ongelma saattaa liittyä täytäntöönpanoon kaikista toimista, sekä keskustelun päättymisen loppuun aihe.

Samanaikaisesti tämän, on olemassa vahvoja ilmaisuja "avoin kysymys", "avoin kysymys", ja "kysymys jää avoimeksi." Ne ovat vastaavasti osoittavat, että ongelma ei ratkea - on tarpeen ryhtyä toimiin, jotta mitään keskustelua tuli merkityksettömiä.

alkuperä

Nykyisin termi "suljettu kysymys" - se on melko usein journalistisen klisee puheessa. Ei tiedetä, mistä tällä ilmaisulla, mutta voidaan olettaa, että se oli lähde yhteiskunnallisen ja politiikassa. Todennäköisesti lause oli kerran käytetään tiedotusvälineissä ja levisi nopeasti, sai jalansijan Venäjän kielen.

käyttö

"Close kysymys" - tämä muotokieli, joka esiintyy usein uutisia ja puheet julkisuuden henkilöitä. Käytä sitä puhuttaessa tärkeitä sosiaalisia ja poliittisia kysymyksiä, kun he haluavat näyttää aikeen liiketoimintaa sen looginen johtopäätös, ratkaista nykyistä ongelmaa, ja niin edelleen. D. ratkaisu saattaa piillä se, olla jatkamatta tai ei tehdä mitään. Myös, ilmaisua voidaan käyttää tilanteissa, joissa kaiutin korostaa lopullinen ratkaisu ongelmaan.

Esimerkkejä käytöstä phraseological näet alla.

• Liitto esittää pyyntönsä kuukauden loppuun mennessä sulkea kysymykseen erääntyneet palkat.
• Maat sopivat sulkea kysymys viennin ehtoja.
• Kaupungin viranomaiset sulkivat mahdollisuutta rakentaa uusi stadion.

synonyymit

Sen pitäisi olla pätevä ja monipuolinen. Joskus, jotta vältetään leksikaalisia toistoa, ei ole tarpeeton muistaa ja käyttää ilmaisua samassa merkityksessä kuin "sulkeaksesi kysymys." Synonyymi se voi olla esimerkiksi helpoin "ongelman ratkaisemiseksi (tapauksessa kysymys)." Voit laittaa sen näin: "sulje aihetta." Toinen vaihtoehto: "lopullisesti ratkaista muutakin ei palata." Viimeksi mainitun ilmaisun kuulostaa hieman liikaa, mutta se kuljettaa sama merkitys kuin halutun muotokieltä.

Käännökset muille kielille

Nyt puhutaanpa miten käyttää ilmaisua "close kysymys" puheessa muita ihmisiä. Ilmiö idiomien ominainen tahansa kielellä. Erona on, että kukin tällainen yhdistelmä sanojen on ainutlaatuinen. Se vain on järkevää tässä muodossa ja sillä kielellä, joten käännöstä jäljittämällä tai kirjaimellisesti voi harvoin keksiä.

Seuraavaksi nähdä, miten se kuulostaa eurooppalaisilla kielillä, lause "sulje kysymys." Englanti käännös on muutamia vaihtoehtoja. Jotkin niistä ovat melko lähellä Venäjän:

• Sulje asian;
• Sulje kysymys.

On myös Englanti ilmaisua sulkea kirjoja (joku tai jotain), joka tarkoittaa "asian ratkaisemiseksi" tai "sulje kysymys."

Saksaksi, on ilmaisu das Thema zu schließen, Ranska - fermer la kysymys, espanjaksi - Cerrar el tema. Ne ovat kaikki rakenteeltaan samanlaisia, joista voimme päätellä, että tämä ilmaus on universaali. Ehkä se on kaikki yksi ja sama lähde - journalistinen tyyli puheen.

Variaatioista

Voidaan mainita myös tilanteita, joissa ilmaisu "close kysymys" - se ei ole aivan muotokieli. Näitä ovat esimerkiksi Internetin ympäristössä viestintää. Suljettu keskusteluryhmässä esitettyihin tai sivusto on vaihtoehto, joka toteuttaa valvoja. Muuten, voisi sanoa - sulkeminen teema. Se tarkoittaa tämä matka kommentoimalla valmiuksia tietyllä haara asioiden käsittelyn topikstarter (henkilö, jonka virkaan aloitti virtuaalisen keskustelun) saaman vastauksen kysymykseen tai ei halua nähdä vastausta muuta jäsentä.

Toisenlaista ilmaisua, jollei tämän artikkelin, voidaan kutsua käsitteen "suljettu asia" (eng. Suljettu kysymys). Sitä käytetään sosiologian ja on kysymys kyselyyn, johon vastaaja voi vastata vain "kyllä" tai "ei". Esimerkiksi: "Pidätkö maitoa?" Tai "Onko oikein, että ...?", Ja samanlaista kieltä eivät edellytä perusteellista vastausta selittää.

Luettuaan artikkelin, olet oppinut mitä tarkoittaa sanonta "sulje kysymys." Tämä ilmaisu on sanonnat ja on useimmiten käytetty tiedotusvälineiden ja virallisia lausuntoja viranomaisille. Myös tämä lause on tuttu vakituisesti online-foorumeilla ja sivustoja kysymyksiä ja vastauksia, mutta tällä alalla sitä käytetään hieman eri merkitys.