Ruteeni: ominaisuudet ja luokittelu murteita

Ruteeni - koko joukko erilaisia murteita ja sanontojen, yhteinen etnisten Ruteenit, joka asui Ukrainan Karpaattien, Itä-Slovakiassa ja Kaakkois-Puolassa. Myös edustajat elävän joillakin alueilla Serbiassa, Kroatiassa, Unkarissa ja jopa Kanadassa ja Yhdysvalloissa.

Meidän aikanamme tilastojen mukaan määrä Ruteenit on noin puolitoista miljoonaa ihmistä. Ruteeni samanlainen Venäjä, Ukraina ja Valko-Venäjän, koska se viittaa samaan kieliryhmään.

lausunnot kielitieteilijät

Tämä kieli on yksi virallisista kielistä Vojvodinan - Serbian autonominen maakunta Pohjois Tonavan. Toistaiseksi ei ole yksimielisyyttä siitä, voimmeko olettaa Rusyn kieliriippumaton. Ukrainan kielitieteilijät, mutta koska viranomaiset eivät tunnista Ruteenit omana etninen ryhmä, niitä pidettäisiin etnografinen ryhmiä ukrainalaisia ja niiden kieli - murre Ukrainan. Kuitenkaan ole niin kauan sitten, vuonna 2012, se hyväksyi päätöslauselman, jonka mukaan Ruthenian tuli kieltä pienten kansojen Ukrainan.

Tietenkin, kaksi liittyvän kieltä, joita esiintyy alueella yksi maa, on samanlainen. Tämä on normaalia. Poikkeuksena ei ole, ja Ruthenian kieli. Sanasto se kuitenkin paljon enemmän kuin Ukrainan, täynnä tserkovnoslavyanizmy. Piirre on läsnä Polonism, slovakizmov, saksalaisuuden ja madyarizmov. Monet sanastollinen elementtejä Unkarin muutti Ruthenian kieltä.

Historian yhteenotoissa

19. ja puolivälissä 20. vuosisadan Ruthenian kulttuuriyhdistys hallitsee kolme suuntausta. Koska kirjakieli oli ehdottanut Venäjän venäläismielinen, Ukrainophiles vastaavasti Ukrainan. Kolmas ryhmä piti yrittää kirjallisuuden Rusin kielikoulutuksen.

Sotavuosina Podkarpacien oli alle Unkarin miehityksen ja Subcarpathian Tiedeseuran on ollut suuri rooli kulttuurisen kehityksen alueella. Ensimmäisenä vuonna sodan se julkaistiin "kielioppi Ruthenian kieli", jonka tekijä oli tohtori Ivan Garayda - opettaja, kääntäjä, kustantaja, kielitieteilijä ja kouluttaja. Juuri hän luo kirjallisuuden Subcarpathian Ruthenian. Tällä kielellä, lähivuosina alueen julkaistussa lehtiin ja kirjoihin.

kieli lain

Huolimatta siitä, että sodan jälkeen vuonna Podkarpacien aktiivisessa tuotannossa kirjallisuuden Ukrainan kieli, se ei jää kiinni kesken Ruteenit. Lisäksi kehittäminen Ukrainan foneettinen kirjoittaminen on tullut monille iso ongelma, jonka yhteydessä on vielä monia Transcarpathian Ruteenit eivät pitävät itseään ukrainalaisia.

Tästä kaikesta huolimatta, sodan jälkeen Transcarpathia virallisilla se oli vain ukrainalainen, vaikka Vojvodinan kirjallisuuden Ruthenian hyväksyttiin takaisin kaksikymppisenä ja ensimmäinen kieliopin julkaistiin vuonna 1923.

Sitä ei ole vielä muodostunut yhteistä kirjallisuuden Ruthenian kieltä. Kääntäjä ymmärtää erilaisia murteita ei saa vaatia - yhteinen ydin tekstiä voidaan ymmärtää edes puhu kieltä (jollei tietoa muiden Itä slaavilaisten, venäjäksi esimerkiksi), mutta tämä ei riitä täyttä käsitystä kirjallisen teoksen.

Tärkeimmät murteet

Vuonna Transcarpathian alueella Ukrainan ja osa Prešovin alue Koillis-Slovakiassa, ns yhteinen Subcarpathian Rusyn murteita, jotka puolestaan jaetaan Verkhovynsky ja dolinyanskie. Dolinyansky murskattu Länsi (lematsky) ja Lounais (lishatsky tai maramoroshsky). Lematsky murre yleisiä länteen Koillis-Slovakiassa. Käytössä lishatskom murre puhunut Ruteenit asuvat alueella Teresva laaksossa idästä länteen laaksoon Rican.

Vuonna Transcarpathia vuonna Volovets ja Mizhgirya alueet jaetaan Verkhovyna murretta, joka on jotain siltä väliltä ja dolinyanskim boykovskim.

Lemko murre on nyt Slovakiassa etelälaidalla Karpaattien. Jotkut Lemko pitävät itseään ukrainalaisia ja niiden kieli - Ukrainan murretta. Toinen osa identifioi itsensä omana kansa.

piirteet

Ruthenian kieli, historia, joka on niin epätavallinen ulkonäkö, imeytyy paljon vivahteita ominainen murteita yhteisiä raja-alueilla.
On olemassa kahdenlaisia vokaaleja ja E, joka havaittiin antiikin kielen, ja useimmissa Pohjois murteita. In podkarpatorusinskom "e" lausutaan samalla tavalla kuin Venäjän, jos sen takana on kova konsonantti (Nebo, Salo, Derevo), mutta jos sama vokaali on edessään pehmennetään konsonantille luonne muuttuu. Kieli sen ääntäminen on lähellä edessä taivaalle ja huulensa venytetty kuulostaa aivan "ja". Tällä hetkellä kielen artikulaatio jännite, ja vokaali "e" on otettu huomioon aivan eri ääni, ääni on tiukka, kapea, kuten saksan sanassa nähdä.

Myös kaksi vaihtoehtoa ääntämistä voi olla äänen "o". Normaalissa versiossa, se ei poikkea Venäjän tai Tsekin "o", mutta ennen pehmeää konsonantit lausutaan laajennettu huulet, kääntyy risteytys "o" ja "u".
Labial konsonantit "p", "b", "c", "m" in podkarpatorusinskom lausutaan lieventämiseen, jos haluat pehmeän edellä kuvatut niiden jälkeen "on". Dental vokaalit "t", "d", "n" edessä vokaali ei ole täysin lieventää, mutta ovat puolipehmeä, mutta "c" ja "z" ovat pehmeitä.

muita ääniä

Koska labial "in" ääntämisen on pehmeä, se on vähitellen ja hävisi kokonaan. Kaikki Carpathian murteita sana "pyhä" lausuttiin "syaty" länsiosassa ja "syaty" keskuudessa Itä ryhmään murteita.

Mutta se ääni "s" säilytettävä erillään "ja". Vuodesta murteita Ukrainan podkarpatorusinsky eri ääntämisen sanojen päättyy "Ayu", esimerkiksi: "Dawa" eikä "antamalla" ja "znav" eikä "tietää" kolmannessa persoonassa monikon sääntö säilyy (Davut, znavut).

Tässä muutamia ominaisuuksia nimenomaan Ruthenian: kirjoitettu muistiinpanoja ja (olayiti, doyiti), läsnäolo zvuga T', ainutlaatuinen kirjainyhdistelmä 'LN'(ylempi, kolmas). Vovratnye pronouns tällä kielellä tuotetaan käyttämällä partikkelit "Xia", joka lisätään sen jälkeen, kun pronominit (nai Id meille hymyillen takaisin). Nämä ovat tärkeimmät ominaisuudet, jotka erottavat Ruthenian kieltä.

Historia tunnustamista

Kuten edellä mainittiin, Subcarpathia oli miehitetty unkarilaiset ja 1939 Ruthenian kieli tukee ammatin hallitus. He uskoivat Ruthenian madyaronov venäläistyneet unkarilaisia. Tällä kertaa voidaan kutsua jossain määrin kukoistaviksi Ruthenian kieli: Julkaisu "kieliopin Ruthenian kieli", julkaissut kirjoja, painetut sanoma- ja aikakauslehtiä. Kuitenkin vuonna 1944 on yhteys Pidkarpatiya SSR ja neuvostohallitus kielletään kulttuuri- ja koulutustoimintaa, jotka olivat Ruteenit. Ne vain tunnustettu pieni etninen ryhmä Ukrainassa, ja heidän kielensä - murre, vaikka Jugoslaviassa Ruteenit virallisesti tunnustettu omaksi ihmisiä.

Land of the neuvostoliittolaiset

Vasta vuonna 1991, sen jälkeen kun kommunismin romahdettua, maat, jotka ovat osa Neuvostoliiton vähitellen tunnustettu Ruteenit kansana. Puolassa, Slovakiassa, Unkarissa, Tšekissä, Romaniassa ja Venäjällä Ruthenian tuetaan kulttuurin ja koulutuksen alalla, ja yli kaksikymmentä vuotta Ruteenit tunnustettu Ukraina.

On mielenkiintoista, että sana "Ruthenian" on tunnettu jo pitkään. Jopa Chronicle tässä ethnonym kutsuttiin asuvien Venäjällä. Sana seitsemän kertaa välillä tehdyn Oleg ja kreikkalaiset, vuodelta 911g. 13.-18-luvulla ns ukrainalaisia ja valkovenäläisiä. Liettuassa ja Puolassa, kun taas Ruteenit soittaa mihin tahansa asukas, joka tunnustava ortodoksisuus ja puhui joitakin Itä slaavilaista kieltä tai murretta (puolalaiset ja liettualaiset olivat enimmäkseen katolisia).

Vuoteen 1945 ei ollut adjektiivi "rusinsky", vaan käytetään "Ruska" (siitä kirjan nimi "kieliopin Ruthenian kieli"). Sodan jälkeen sana "Ruska" hankittu merkityksessä "venäläinen", joka näkyi Ruthenian puhutun ja kirjallisuuden.

Tutkimus on Ruthenian

Tämä mielenkiintoinen arkaainen se varmasti herättää huomiota. On monia kappaleita, jotka ovat vielä lauletaan Ruteenit äidinkielellään, niin että alkajaisiksi, voit navigoida niihin. Tahansa mediassa Itä slaavilaista kieltä ei ole vaikea oppia Ruthenian kieltä. Itsehoito löytyvät tarvittavat tiedot resursseja, mutta enemmän kuin auttaa yhteisöä sosiaalisissa verkoissa omistettu Ruthenian, joka suoraan yhteydessä äidinkielenään ja oppia niistä.

Lisäksi ottaen matka, voit viettää aikaa paikassa, jossa he puhuvat Rusyn. Tämä antaa nopeasti alkuun kielten, mahdollistaa sulattaa foneettisia piirteitä. Mutta ennen kuin otamme koulutus on tarpeen määritellä murretta yhteisenä kirjallisuuden Ruthenian vieläkään ei ole olemassa.