Phrasal verbejä. Tuo: esimerkkejä ja käyttö

Erilaisia fraasielementeillä verbien pelästytti niille, jotka ovat alkaneet oppia Englanti. Se kääntyy hieman oppia merkitys ja sääntöjen käytön verbien itseään, täytyy myös mahtua muistissa yhdistelmänä verbejä kanssa prepositioita ja postpositiot ja niiden merkitys. Useimmiten fraasielementeillä verbejä löytyy keskusteluja ja ymmärtämään mitä sinun täytyy oppia arvoa, koska arvaus on lähes mahdotonta. Otetaan esimerkiksi fraasielementeillä verbejä tuoda tai tauko. Lukija ikinä arvaa intuitiivisesti arvoon näitä ilmaisuja. Piirre fraasielementin verbit on se, että ne edustavat semanttinen ja toinen syntaktinen yksikkö. Kielessä on mahdollista valita yksinkertainen synonyymi verbi. Esimerkiksi: tuoda esiin = altista.

Verbin tuovat

Verbi tuo on hyvin yleinen ja sitä käytetään Englanti kielellä. Hänellä on yli 15 arvoa, ei phrasal verbejä. Useimmiten tämä verbi tarkoittaa "kantaa, kuljettaa, tuoda, kantaa, tuoda, tuottaa, aiheuttaa." Se on poikkeuksellinen verbi, mikä helpottaa myös oppia kieltä, koska ääntäminen ja oikeinkirjoitus toisen ja kolmannen muotoja verbin ovat hyvin erilaisia verbistä tuoda. 3 verbin: tuoda [Brin] - tuotu [brɔ: t] - tuotu [brɔ: t].

Käyttö verbien eri aikoina voidaan esittää taulukossa.

Esimerkit phrasal verbit

Kuten jo todettiin, fraasielementeillä verbi sisältää yksinkertaisen verbi ja ainakin yksi postposition. Mieti fraasielementeillä verbit tuoda + postposition.

Tuo tarkoittaa "kantaa".

Täällä, kirjaimellinen merkitys "karhu". Tällöin on postposition voida erottaa verbin ja laittaa lauseen loppuun. Myös tämä fraasielementeillä verbi voi viitata joku on pyörtynyt ja on käännetty "henkiin". Tällöin välillä verbin ja tekosyynä on mahdollista laittaa substantiivi tai pronomini. Esimerkiksi: Hän auttoi minua jälkeen pyörtyminen.

Aikaan - suorittamaan, aiheuttaa, tuottaa. Postposition ei voi laittaa lauseen loppuun. Arvo tätä ilmaisua ei voida päätellä osatekijän sanoen, voimme vain muistaa.

Kaataa voidaan siirtää, perustuu arvoon komponenttien sanoja kuten "heittää, pudota, pudota." Ja kuinka fraasielementeillä verbejä: tuo - alentamaan (hinta), tauko, tartu.

Esiin: kuten edellisessä esimerkissä, verbi voidaan kääntää kirjaimellisesti "nostaa", vaan fraasielementeillä käännetty "kouluttaa, nosta (kysymys), luoda, puhumattakaan." Prepositio voidaan erottaa verbi.

Tuo tarkoittaa "aiheuttaa, tuomaan." Prepositio voidaan erottaa verbi.

Aikaistaa - esittämään ehdotuksen aikaistaa määräaikaa.

Eri lähteistä löytyy muita fraasielementeillä verbien ja tuoda erilaisia käännöksiä, mutta niiden olemus on samankaltainen.

Onko mahdollista erottaa phrasal verbit

Edellisessä kappaleessa todettiin kuvauksessa esimerkkejä verbin tuoda, että jotkut prepositiot voivat irtautua verbi, ja väliin sana.

Joten, pohjimmiltaan fraasielementeillä verbejä ei ole eroteltu, ja tekosyy seuraa välittömästi verbi. Jos laitat sanan komponenttien välillä ilmaisun, ehdotus käännetään toisin.

Esimerkiksi: Mitä voin tuoda oman täti?, Verbi ja postposition nerazdelyaemy.

Joissakin fraasielementeillä verbejä voidaan erottaa vahingoittamatta ja niiden merkitys katoaa. Oikeat tarjoaa Melu toi minun masennus ja Melu toin painauma.

Intuitio auttaa

Venäjän kielen sanat muodostetaan avulla etuliitteitä ja Englanti verbejä muodostetaan avulla prepositioiden ja adverbeja. Jotkut ilmaisuja voidaan muuntaa helposti avulla intuition, jolloin käännöksen sen muodostavien sanojen. Ja erilaisia yhdistelmiä verbin nostaa (fraasielementeillä verbi) on eri esimerkkejä siirto, kun arvo välittömästi selvä. . Mutta useimmat käännöksen joudut etsimään sanakirjassa ja muistaa kuin idiomaattisia ilmaisulla alkuperää, ja miksi ne ovat niin siirretään, on nyt lähes mahdotonta selittää.