Infinitiivin in Englanti: kohtaan tai ilman käännöstä ja vivahteet

Ymmärtämisessä Englanti infinitiivin on harvoin ongelma käännös, koska se on helppo muistaa, että hiukkanen on verbi (esimerkiksi oppia) on käännetty verbi infinitiivissä muodossa (mitä tehdä - tutkimus).

Muina kehitystaso kieliopin käy ilmi, että, toisin kuin venäjän kielellä, on useita muotoja infinitiivissä: se muodostaa aktiivisen äänen ja passiivinen (kertomaan / on kerrottu) ; täydellinen muoto ja muoto Jatkuva (kuuntelevan). Kuitenkin viime aikoina lomake on melko harvinaista.

Useammin kuin ei käytännössä tapaamme yksinkertaiseen käyttöön infinitiivissä. Usein infinitiivin in Englanti tapauksessa yhdistelmän kanssa modaaliverbejä osan sanallinen predikaatti. Joskus hän ja täydentää. Infinitiivi tunnistaa ja kääntää lauseen hänen kanssaan ei ole liian vaikeaa. Suurin sekaannusta syntyy, kun se on tarpeen käyttää eniten: onko haluttu partikkelin? Seuraavaksi muistuttaa lyhyesti perussääntöjä huomioiden mielenkiintoisimmista seikoista käännöksen.

Kun tarve

1. hiukkanen infinitiivissä in Englanti käytetään yhdessä modaalinen verbi. Tämä poikkeus yleisesti sääntö on pitäisi. Ne sisältävät myös tuen sanoistanne, kun he hoitavat liikennemuotojen (on ja toinen, olla). Kaikissa näissä tapauksissa, verbejä ilmaista tarvetta sitoutua, joskin eriasteisesti. Olkaamme selittää esillä olevan kuvauksen ja esimerkkien avulla.

Se on virallista illallista, sinun pitäisi pukeutua iltapuku. - Tämä on virallinen puolue, sinun täytyy olla iltapuku.

2. täydennysosa - tämä on yksi yleisimmistä tapauksessa käytettäessä infinitiivin Englanti. Kun nämä verbit:

- verbit, jotka ilmentävät suhde halu (Love, viha, toivo kerättiin et ai.)

Haluan tulla takaisin pian. - Minulla on unelma palata tänne pian.

- muutamia varsin suosittu puheen verbejä, esimerkiksi: tarvitsevan, sopia, että päättää, oppimaan, toiset; lisäämällä pronominin (opettaa SMB, kerro SMB).

Täydellinen luettelo verbin seurasi infinitiivin in Englanti on tarpeen käyttää hiukkanen löytyy tahansa kielioppi viite. Lisäksi, jos olet epävarma jonkin verbi, on suositeltavaa käyttää hyvää Englanti-Englanti sanakirja luotettu julkaisijoiden, esimerkiksi Oxfordin ja Macmillan. Heille annetaan rakenne, jossa verbi käytetään. Ja ne ovat käyttökelpoisia-line sanakirjoja, esimerkiksi, multitran.ru (kun verbi lausekkeet ovat arvoja, joissa sitä käytetään).

Huomautus: Sama verbejä voi vaatia takana täydentää, ja voi - ei. hiukkaseen, kun se on läsnä aina. Näitä ovat sellaiset yleisesti käytetyt verbit kuten kuten, kysyä, haluavat, ja toiset.

Niiden pitäisi olla hieman pysyä niitä tarvitaan käännös Venäjän kielen ominaisuuksia, kuten "Haluan sinun ...".

Haluan sinun viedä meidät sinne. - Haluan, että ajaa meidät sinne .

Odotan sinun on täsmälleen 9. - En odota sinun olevan 9.

Haluan hänen olevan enemmän kärsivällinen. - Haluaisin hänen olevan enemmän kärsivällinen.

Huom: Venäjä "ja" me tässä tapauksessa jättää pois. No ammattiliitot. Jos haluamme, että tämä tehtävä joku muu - käytämme infinitiivin. Säilyttää hiukkaseen. Älä unohda pronomini lisäyksenä (teitä, esimerkiksi), tehdä selväksi, jolle haluamme saavuttaa tämän.

3. tarkoituksena ilmaisun:

Anna minulle aikaa valmistautua. - Anna minulle aikaa valmistautua. Käännettäessä nämä mallit osaksi venäjän kielen, voimme käyttää myös toistaiseksi verbin ( "valmis"); ja antanut unionille mahdollisuuden ( "saada valmiiksi"). Koska käytännön taaksepäin, eli rakentaminen lauseet ilmaisun tavoitteesta Englanti kielellä, voi tuntua hieman monimutkainen. Joten, muistakaa: "Tarkoituksena tarkoituksenaan - infinitiivi". Liikkumaan harjoituksen muutamia yksinkertaisia ehdotuksia:

Olen tullut puhua.

Vaihdoin työpaikkaa viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.

ilman että

Kun infinitiivin in Englanti pitäisi käyttää ilman että, on paljon pienempi. Yleensä tämä tapahtuu sen jälkeen valtaosa verbejä, modaali ja verbit tehdä ja anna (aktiivinen äänellä) ja jonkin lauseita: oli parempi (vuonna puheessa usein kuvaavan paremmin), voi vaan , mieluummin, vain, miksi ei ja toiset.

Sinun täytyy istua hiljaa. - Sinun pitäisi istua hiljaa.

Et voi olla tosissasi! - Oletko varmasti tosissasi!

En voi muuta kuin ihailla teitä. - En voi muuta kuin ihailla sinua.

Hän antoi minun puhua. - Hän antoi minulle sanan.

Kuten näette, oikea käyttö infinitiivissä puhutussa ja kirjoitetun kielen vaatii hieman harjoittelua. Älä unohda liikunta ja älä epäröi ottaa yhteyttä hakemistojen ja sanakirjat: tämä on uskollinen avustajansa oppimisprosessi mitään vierasta kieltä.