Sanonta "mitätön sumnyashesya": merkitys ja soveltaminen

Kuinka monta ihmishenkeä on pilalla, koska ihmisen epäilystä! Epäusko estää tehdä ratkaiseva askel, joka voi muuttaa elämän. Siksi se ei ole aina tarpeen epäillä, tai kuvaannollisesti merkityksetön sumnyashesya. Uskomme joitakin kummastuttaa, että lause. Mitä "mitätön sumnyashesya"? Tämä opit tässä artikkelissa.

"Yksiselitteisesti": arvo phraseologism

Ehkä tämä lause tuntuu oudolta, koska se ilmaistaan Kirkkoslaavi. Jos se sano nykypäivän Venäjän, se on lause "ei epäillä ollenkaan." Koska tämä siirto phraseologism arvosta tulee välittömästi selväksi. Se tarkoittaa "ei ole epäilystäkään." Lisäksi se tulkitaan synonyymi sanoja epäröimättä ratkaisevasti, epäröimättä, ajattelematta pitkään, ja niin edelleen ..

Mistä tämä fraasi kielemme, opimme siitä.

Alkuperää ilmentymisen

Usko on tärkeä rooli kaikkien elämässä. Se on erityisen merkittävä uskonto. Ei ole sattumaa, pohdimme ilmaisua tulee meille Raamatun. Siinä nimittäin evankeliumi, että epistola St. James sanoo, että se, joka kysyy, pitäisi kysyä uskossa, mitätön sumnyashesya.

On syytä huomata, että vanhan slaavilaisen kieltä ei ollut kaksinkertainen kielteinen, koska meidän aikanamme. Ehkä tästä syystä ilmaus tuntuu ole täysin selvä, ja se voi aluksi tuntua, että se on käännetty "epäilyksiä". Mutta se on väärä. Loppujen lopuksi epäilemättä ei pitäisi olla.

Esimerkkejä ilmaisun

Johtuen siitä, että muotokieli Vanhan slaavilaisen kielen moderniin puhe kuulostaa hieman naurettava. Ehkä tästä syystä sitä käytetään leikkisä, ironinen tavalla.

Muotokieli löytyy väliaineet ja erilaiset kirjallisuudessa. Puhekielessä sitä käytetään harvoin.

Tämä vakaa yhdistelmä sanoista voimme tavata arjessa pisataley klassikoita, teoksissaan sekä modernissa fiktio. Esimerkiksi Anton Pavlovich Chehov soveltaa sitä kirjeessään 1894. Hän kirjoittaa: "... aikana lounas pitching mitätön PRSP".

Venäläinen kirjailija Nikolay Semenovich Leskov hänen tarinansa vuonna 1867, "Kotinin doilets ja Platonida" käytti tätä vakaa ilmaisua: "... ne sitovat kirjoja, malyarnichali, ludili pannut - kaikki mitätöidään sumnyashesya ja halpa ja ilkeä."

Darya Dontsova hänen ironinen etsivä "Dollars herneet King" myös käyttää tätä muotokieltä. Hän kirjoittaa: "... sen omistaja mitätön sumnyashesya nimetä itsensä Clara".

Ja jotkut kirjoittajat kuten otsikko hänen työnsä käyttämällä tätä ilmaisua. Esimerkiksi kirjailija Elina Akhmetov - "Break the kohtalo mitätön sumnyashesya". Toimittajia käytetään myös artikkeleita ja otsikot. Esimerkiksi - "toimija" MTS Ukraina "mitätön sumnyashesya riistää Ukraina Krimin" (julkaisun viittaa siihen, että yhtiö on julkaissut kartan Ukrainan ilman Krimin).

johtopäätös

Sanonta "mitätön sumnyashesya" viittaa sanat, jotka ovat tulleet puheemme Raamatusta (biblicisms). Hän kuitenkin hävisi lopulta tunnetta pyhä, joka pidetään sen lähde. Ilmaisu apostoli tarkoitti ehdoton usko Jumalaan. Raamattu kertoo meille, että asioissa on epäilystä uskonnon pitäisi olla, ne voivat olla mitään hyvää tulosta. Eli perus tarkoitetaan termillä - epäilemättä.

Mutta kirjallisuudessa ja muilla aloilla kohtaamme leikkisä, ironinen sävy soveltamisesta phraseologism. sitä käytetään usein viittaamaan luottamusta, päättäväisyyttä ja jopa piittaamaton käyttäytyminen. Käytännössä syöminen phraseologism laajensi lause kestävän.